1
00:00:00,000 --> 00:00:01,129
3 de febrero de 19...

2
00:00:01,129 --> 00:00:02,120
(3 de febrero de 1920)

3
00:00:02,319 --> 00:00:04,000
De ninguna manera. Esto no puede ser verdad.

4
00:00:04,160 --> 00:00:05,719
¿Qué diablos está pasando?

5
00:00:05,919 --> 00:00:08,039
Definitivamente debo intentar encontrar una manera
para volver a mi presente.

6
00:00:08,039 --> 00:00:10,039
¡Apartar!

7
00:00:10,880 --> 00:00:13,160
Debe haber algo mal
con mis ojos.

8
00:00:14,119 --> 00:00:15,640
¡Sé quién eres!

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
Eres mi bisabuelo.

10
00:00:17,239 --> 00:00:19,640
Entonces lo sabrías
quién es tu bisabuela.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,960
si mi bisabuela
era otra persona.

12
00:00:20,960 --> 00:00:22,280
todo cambiaría.

13
00:00:22,440 --> 00:00:24,559
Entonces tal vez no
haber nacido en absoluto.

14
00:00:28,160 --> 00:00:32,759
(ONE31 y JSL presentes)

15
00:00:33,079 --> 00:00:36,039
(La libreta)

16
00:01:18,959 --> 00:01:24,359
(La libreta)

17
00:01:25,040 --> 00:01:28,120
(Piriya Thanapitak,
más de 800.000 seguidores en Instagram)

18
00:01:28,599 --> 00:01:32,519
(Piriya Thanapitak,
más de 900.000 seguidores en Facebook)

19
00:01:33,079 --> 00:01:35,719
(pete_piriya también está en Twitter)

20
00:01:47,840 --> 00:01:49,560
¿Puedo comer ahora, Pete?

21
00:01:56,560 --> 00:01:58,920
Has estado tomando fotos
durante una hora.

22
00:01:59,280 --> 00:02:00,799
Mi té está todo frío.

23
00:02:01,319 --> 00:02:03,319
no creo
terminarás pronto.

24
00:02:03,439 --> 00:02:05,120
He terminado.

25
00:02:05,280 --> 00:02:06,359
Puedes comer.

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,759
(Mi día libre)

27
00:02:13,370 --> 00:02:14,960
Espera, tía.

28
00:02:18,719 --> 00:02:19,840
Todo hecho.

29
00:02:19,919 --> 00:02:21,530
(Té de la tarde con mi amada tía)

30
00:02:21,560 --> 00:02:24,439
¿Tienes que hacer tanto?

31
00:02:25,159 --> 00:02:26,240
Por supuesto.

32
00:02:26,479 --> 00:02:28,759
Necesito mantener actualizados a mis seguidores.

33
00:02:28,810 --> 00:02:30,599
en mis actividades diarias.

34
00:02:30,719 --> 00:02:31,960
¿Es necesario?

35
00:02:32,120 --> 00:02:33,919
has estado hablando
a la gente en tu teléfono

36
00:02:34,039 --> 00:02:37,370
mientras he estado esperando
para hablar contigo durante una hora.

37
00:02:37,530 --> 00:02:39,240
no has puesto
tu teléfono apagado en absoluto.

38
00:02:39,719 --> 00:02:41,639
No te enojes.

39
00:02:41,879 --> 00:02:43,680
Es mi trabajo.

40
00:02:44,039 --> 00:02:45,439
¿Qué trabajo?

41
00:02:47,199 --> 00:02:48,840
Soy un influencer.

42
00:02:49,039 --> 00:02:52,120
Publico fotos de mi estilo de vida.
en las redes sociales.

43
00:02:52,639 --> 00:02:54,000
Tengo más de un millón de seguidores.

44
00:02:54,439 --> 00:02:56,560
La gente me envía productos para revisar.

45
00:02:56,840 --> 00:02:58,719
En mi canal de YouTube,

46
00:02:59,319 --> 00:03:01,039
si obtengo muchas vistas,

47
00:03:01,439 --> 00:03:04,840
más gente me contratará
y conseguiré mucho dinero.

48
00:03:05,199 --> 00:03:08,759
Así es como llegué
mi auto y mi condominio.

49
00:03:09,639 --> 00:03:12,400
Te llamé aquí hoy
para hablar de esto.

50
00:03:13,319 --> 00:03:15,960
¿No son tu auto y tu condominio?

51
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
un poco caro?

52
00:03:19,439 --> 00:03:21,319
He oído que son muy caros.

53
00:03:21,319 --> 00:03:23,199
- Si un día...
- Espera, tía.

54
00:03:24,639 --> 00:03:25,919
Por favor discúlpeme.

55
00:03:27,960 --> 00:03:29,080
Hola rosa.

56
00:03:29,240 --> 00:03:31,120
Yo te recogeré. No lo olvidé.

57
00:03:31,120 --> 00:03:32,199
No te abandonaré.

58
00:03:32,319 --> 00:03:33,319
Espera ahí.

59
00:03:36,879 --> 00:03:38,879
Tía, tengo que irme.

60
00:03:38,960 --> 00:03:42,759
Le prometí a Pink que la ayudaría.
organizar el stand en el banco.

61
00:03:43,120 --> 00:03:45,560
Por favor. No te enojes.

62
00:03:46,400 --> 00:03:48,159
Hagamos esto de nuevo la próxima vez.

63
00:03:50,159 --> 00:03:51,360
Que gran beso.

64
00:04:11,199 --> 00:04:14,120
¿Cómo te atreves a tocar la bocina como loco?
cuando llegas tan tarde?

65
00:04:14,439 --> 00:04:15,960
No llego tarde.

66
00:04:16,680 --> 00:04:17,730
Déjame ayudarte.

67
00:04:18,279 --> 00:04:19,279
Gracias.

68
00:04:19,399 --> 00:04:20,399
Por cierto,

69
00:04:21,959 --> 00:04:23,079
¿Por qué estás vestido así?

70
00:04:23,120 --> 00:04:24,560
Pensé que ibas a trabajar.

71
00:04:24,959 --> 00:04:26,439
Este outfit es para el trabajo.

72
00:04:28,639 --> 00:04:30,639
- ¿No es bonito?
- Es muy anticuado.

73
00:04:31,120 --> 00:04:33,560
Basta. no puedes quejarte
ya que llegas tarde.

74
00:04:33,730 --> 00:04:35,399
Este conjunto es el mejor.

75
00:04:36,879 --> 00:04:38,170
Gracias.

76
00:04:45,879 --> 00:04:47,639
Es hora de mi transmisión en vivo.

77
00:04:48,170 --> 00:04:51,170
Pete, no puedes. Tienes que conducir.

78
00:04:51,399 --> 00:04:54,170
Vamos.
Sabes que soy un profesional.

79
00:04:54,680 --> 00:04:55,839
Pete.

80
00:05:01,519 --> 00:05:02,879
Vamos.

81
00:05:06,439 --> 00:05:08,560
Te diré qué.
Gente de nuestra generación.

82
00:05:08,680 --> 00:05:10,680
Debería trabajar duro y jugar duro.

83
00:05:11,170 --> 00:05:13,610
Viajando a muchos lugares

84
00:05:13,610 --> 00:05:16,319
no sólo me dará inspiración,

85
00:05:16,319 --> 00:05:18,680
pero también es una manera

86
00:05:18,800 --> 00:05:21,560
para hacer todo lo posible con mi coche favorito.

87
00:05:21,959 --> 00:05:23,199
Así como esto.

88
00:05:25,730 --> 00:05:27,560
Hola, Pete.

89
00:05:27,560 --> 00:05:30,240
Vas demasiado rápido.
Podríamos estrellarnos.

90
00:05:30,360 --> 00:05:34,839
Lo más importante es que no traigas tu
mejor amigo que siempre se queja

91
00:05:34,839 --> 00:05:38,000
porque ella se interpondrá en el camino
de tu viaje.

92
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
Mírala.

93
00:05:39,319 --> 00:05:40,959
Pete, esto no es gracioso.

94
00:05:41,079 --> 00:05:42,759
- Rosa.
- Centrarse en la conducción.

95
00:05:43,439 --> 00:05:46,439
Me estoy concentrando.
Me estás haciendo perder la concentración.

96
00:05:47,040 --> 00:05:48,519
Pete, ¡cuidado!

97
00:05:52,639 --> 00:05:54,959
¡Hay otro auto!

98
00:06:11,519 --> 00:06:12,560
¡Papá!

99
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Pete.

100
00:06:35,240 --> 00:06:36,279
Pete.

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,399
¿Estás bien, Pete?

102
00:06:38,519 --> 00:06:39,600
Pete.

103
00:06:41,519 --> 00:06:42,600
¿Estás herido?

104
00:06:42,720 --> 00:06:43,759
¿Estás bien?

105
00:06:43,839 --> 00:06:45,120
¿Me reconoces?

106
00:06:46,439 --> 00:06:47,439
Pete.

107
00:06:48,199 --> 00:06:50,720
Estoy bien.

108
00:06:58,680 --> 00:07:00,920
Vaya, estamos completamente bien.

109
00:07:01,279 --> 00:07:02,439
¿Qué tan genial es esto?

110
00:07:02,920 --> 00:07:04,319
Buen trabajo, amigo.

111
00:07:05,639 --> 00:07:08,920
Buen trabajo, mi trasero.
Casi me matas.

112
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
Sabes que soy un profesional.

113
00:07:16,759 --> 00:07:18,879
Guau. Todavía estamos en vivo.

114
00:07:19,360 --> 00:07:20,680
Esto es genial.

115
00:07:21,000 --> 00:07:22,040
Grabó el auto dando vueltas.

116
00:07:22,639 --> 00:07:23,680
Guau.

117
00:07:30,480 --> 00:07:31,639
¡Hay otro auto!

118
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
Casi mueres y te conviertes en un fantasma.

119
00:07:57,279 --> 00:07:59,120
Estás viviendo una vida lujosa,

120
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Piriya.

121
00:08:05,519 --> 00:08:06,519
Entra.

122
00:08:09,560 --> 00:08:11,959
Aquí está Piriya Thanapitak
contrato de préstamo.

123
00:08:13,959 --> 00:08:14,959
¿Lo llamaste?

124
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
Él no contestó.

125
00:08:18,839 --> 00:08:20,360
Envía a alguien para que lo vigile.

126
00:08:20,759 --> 00:08:21,839
Sí, jefe.

127
00:08:27,240 --> 00:08:28,319
(Piriya Thanapitak)

128
00:08:28,360 --> 00:08:29,480
(Tomó un préstamo de 9.000.000 de baht)

129
00:08:29,519 --> 00:08:31,040
(con 2 por ciento de interés mensual)

130
00:08:31,439 --> 00:08:32,759
(Son 15.000.000 de baht en total)

131
00:08:32,919 --> 00:08:34,450
(Chanchalard Piyamongkol, acreedor)

132
00:08:34,480 --> 00:08:38,480
(Piriya Thanapitak, deudor)

133
00:08:49,330 --> 00:08:50,559
Puedes detener el auto aquí.

134
00:09:02,519 --> 00:09:04,399
Guau.

135
00:09:05,090 --> 00:09:07,090
¿Conduje atrás en el tiempo?

136
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
Deja de decir tonterías.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Aquí.

138
00:09:12,039 --> 00:09:15,120
¿Fue tu idea?
¿Vestirse con ropa vintage?

139
00:09:20,600 --> 00:09:21,679
Rosa.

140
00:09:21,679 --> 00:09:22,679
- Hola.
- Hola.

141
00:09:22,679 --> 00:09:24,120
Llegaste en el momento perfecto.

142
00:09:24,360 --> 00:09:25,840
Ayúdala con sus cosas.

143
00:09:26,159 --> 00:09:27,240
- Aquí tienes.
- Gracias.

144
00:09:27,720 --> 00:09:31,120
Estábamos muertos de miedo. Pensamos
No llegarías aquí a tiempo.

145
00:09:31,360 --> 00:09:32,450
¿Por qué?

146
00:09:32,679 --> 00:09:34,679
Vimos la transmisión en vivo de Pete.

147
00:09:34,840 --> 00:09:37,159
Casi grité
cuando el auto empezó a girar.

148
00:09:37,919 --> 00:09:39,240
Estaba muy preocupada.

149
00:09:40,360 --> 00:09:43,960
Pete, tienes muchos espectadores.
cuando el auto giró.

150
00:09:43,960 --> 00:09:45,559
Casi un millón de personas
Me gustó tu vídeo.

151
00:09:45,559 --> 00:09:46,559
¿Qué?

152
00:09:47,240 --> 00:09:48,330
¿En realidad?

153
00:09:53,120 --> 00:09:54,519
¡Hay otro auto!

154
00:09:54,559 --> 00:09:56,159
(- ¿Es esto "Rápido y Furioso"?
- Me asustaste.)

155
00:09:56,159 --> 00:09:57,759
(- increíble
- Eres tan genial.)

156
00:09:59,879 --> 00:10:02,519
Esto es de lo que estoy hablando. ¡Sí!

157
00:10:04,330 --> 00:10:05,450
Sí.

158
00:10:08,360 --> 00:10:10,960
(16 llamadas perdidas de Chanchalard)

159
00:10:11,399 --> 00:10:12,679
Maldita sea.

160
00:10:15,450 --> 00:10:17,759
Deberíamos entrar.

161
00:10:18,039 --> 00:10:19,759
Pronto empezaremos a repartir premios.

162
00:10:20,330 --> 00:10:22,039
Seguro. Vamos.

163
00:10:29,360 --> 00:10:31,159
Pete, entremos.

164
00:10:31,159 --> 00:10:32,679
Necesitas ayudarme
organizar el stand.

165
00:10:33,279 --> 00:10:34,360
Pete.

166
00:10:35,120 --> 00:10:36,799
Deja tu teléfono por una vez.

167
00:10:36,840 --> 00:10:39,330
Rosa, no puedo ir.

168
00:10:39,330 --> 00:10:41,039
- ¿Por qué?
- Algo surgió.

169
00:10:41,240 --> 00:10:42,360
Lo lamento.

170
00:10:42,480 --> 00:10:43,720
Se lo dejo a ustedes.

171
00:10:43,759 --> 00:10:45,480
- Esperar. Dijiste que vendrías.
- Adiós.

172
00:10:45,639 --> 00:10:46,919
Surgió algo urgente.

173
00:10:46,919 --> 00:10:47,919
Pete.

174
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
No bajes.

175
00:11:06,799 --> 00:11:09,080
¿Qué pasó?
Esta mañana se veía bien.

176
00:11:29,120 --> 00:11:30,279
Es una factura.

177
00:11:32,519 --> 00:11:34,759
Son todas facturas.
¿Cómo puedo pagar por todos ellos?

178
00:11:38,840 --> 00:11:40,039
(Chanchalard)

179
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
(Chanchalard)

180
00:11:52,240 --> 00:11:55,039
No tengo el dinero.
Te devolvería el dinero si lo hiciera.

181
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
¡No tengo el dinero!

182
00:11:59,960 --> 00:12:01,080
(Chanchalard)

183
00:12:01,919 --> 00:12:03,720
Apagaré mi teléfono.

184
00:12:12,840 --> 00:12:14,159
¿Es así como quieres hacerlo?

185
00:12:15,279 --> 00:12:16,360
Bien.

186
00:12:23,360 --> 00:12:28,240
El próximo ganador de
"Pyme Inteligente 2020" es...

187
00:12:29,399 --> 00:12:31,720
Chompoonuch Hattasin.

188
00:12:32,559 --> 00:12:34,639
Felicidades.

189
00:12:34,720 --> 00:12:37,159
(Caja de Ahorros del Gobierno)

190
00:12:37,279 --> 00:12:40,720
Chompoonuch Hattasin es diseñador

191
00:12:41,000 --> 00:12:44,039
quien dirige un negocio
en textiles y moda.

192
00:12:44,120 --> 00:12:46,480
Ella crea ropa moderna.

193
00:12:46,559 --> 00:12:49,240
de tejidos tradicionales y locales.

194
00:13:31,279 --> 00:13:33,159
Estoy feliz de que nuestro hijo se haya graduado.

195
00:13:33,240 --> 00:13:34,480
Mírate.

196
00:13:35,200 --> 00:13:37,759
- ¿Es eso así?
- Por supuesto.

197
00:13:37,799 --> 00:13:39,320
¿Podrá Pete alcanzarnos?

198
00:13:39,519 --> 00:13:41,919
Ahí está. Nos está siguiendo.

199
00:13:47,159 --> 00:13:48,480
No tienes sueño, ¿verdad?

200
00:13:49,519 --> 00:13:50,919
No lo soy.

201
00:13:52,559 --> 00:13:54,159
No es necesario que conduzcas tan rápido.

202
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
Pero el auto de papá está hasta allí.

203
00:13:57,840 --> 00:13:59,240
Déjalos ir primero.

204
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
¿Dónde está?

205
00:14:07,639 --> 00:14:10,320
- ¿Qué estás buscando?
- Estoy buscando mi termo.

206
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
- ¿Tu termo?
- Ahí está.

207
00:14:12,399 --> 00:14:13,639
Esperar.

208
00:14:13,759 --> 00:14:15,759
No puedes alcanzarlo. Lo conseguiré.

209
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
mi termo

210
00:14:19,879 --> 00:14:21,120
¡Un camión!

211
00:14:29,320 --> 00:14:30,840
- ¡Papá!
- ¡No!

212
00:14:39,559 --> 00:14:41,559
¡Papá!

213
00:14:43,639 --> 00:14:46,240
¡Mamá!

214
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
¡Mamá!

215
00:14:47,759 --> 00:14:49,159
- ¡Mamá!
- ¡Sala!

216
00:14:49,559 --> 00:14:50,799
¡Mamá!

217
00:14:50,840 --> 00:14:52,039
Sala!

218
00:14:55,519 --> 00:14:56,759
Sala!

219
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
¡Papá!

220
00:15:00,519 --> 00:15:01,759
Sala!

221
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
¡Mamá!

222
00:15:05,759 --> 00:15:08,120
Despierta, mamá.

223
00:15:08,759 --> 00:15:10,440
¡Mamá!

224
00:15:11,960 --> 00:15:13,039
¡No!

225
00:16:40,960 --> 00:16:42,000
Oh, no.

226
00:16:42,360 --> 00:16:43,480
Es la tía.

227
00:16:45,480 --> 00:16:46,679
Ella es peor que el acreedor.

228
00:16:52,600 --> 00:16:54,559
Pete, ¿qué hiciste?

229
00:16:54,559 --> 00:16:56,600
¿Por qué tienes tanta deuda?

230
00:16:56,600 --> 00:16:57,799
Dímelo ahora mismo.

231
00:16:57,799 --> 00:16:58,960
¿Cómo lo sabes?

232
00:16:59,399 --> 00:17:01,200
tu desapareciste
después de pedir prestado su dinero.

233
00:17:01,320 --> 00:17:02,960
Entonces vino a buscarme el dinero.

234
00:17:03,080 --> 00:17:05,920
Pero nunca les dije tu nombre.

235
00:17:06,039 --> 00:17:07,319
No era necesario.

236
00:17:07,799 --> 00:17:09,559
Publicaste mi cara en todas partes.

237
00:17:09,839 --> 00:17:12,650
Está en Instagram, Twitter.
y facebook.

238
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
"Té de la tarde
con mi querida tía."

239
00:17:17,319 --> 00:17:19,799
Por supuesto que su acreedor lo vio.

240
00:17:24,599 --> 00:17:27,279
No puedes alejarte de mí.

241
00:17:27,279 --> 00:17:28,359
Pete.

242
00:17:30,240 --> 00:17:31,279
¿Qué tienes que decir?

243
00:17:33,240 --> 00:17:34,279
Bien.

244
00:17:35,170 --> 00:17:37,119
No pensé que llegarían tan lejos.

245
00:17:37,410 --> 00:17:38,440
Ahora lo sabes.

246
00:17:39,079 --> 00:17:40,720
Sea minucioso.

247
00:17:41,170 --> 00:17:45,079
Mis antepasados me enseñaron
Nunca pedir prestado dinero a nadie.

248
00:17:45,410 --> 00:17:47,799
Mi reputación está arruinada
gracias a ti.

249
00:17:48,519 --> 00:17:50,650
Cálmate, tía.

250
00:17:50,759 --> 00:17:53,519
Estoy encontrando una manera de pagarle.

251
00:17:53,720 --> 00:17:54,759
¿Es eso así?

252
00:17:55,000 --> 00:17:56,119
¿Cómo exactamente?

253
00:17:56,440 --> 00:17:59,960
Simplemente juegas en tu teléfono
publicando todo el día.

254
00:18:00,119 --> 00:18:02,920
Enseñas a otros,
pero nunca te enseñas a ti mismo.

255
00:18:03,039 --> 00:18:04,039
Tía.

256
00:18:04,170 --> 00:18:05,559
Este es mi trabajo.

257
00:18:05,720 --> 00:18:08,410
Me dio un condominio de lujo,
un lindo auto,

258
00:18:08,519 --> 00:18:09,799
y todo lo que quiero.

259
00:18:10,119 --> 00:18:11,890
Nunca creí en tu trabajo.

260
00:18:12,240 --> 00:18:14,000
Todo es intangible.

261
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
Haces algunas cosas de moda.

262
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
y ganarse la vida
de lo que sea popular.

263
00:18:18,759 --> 00:18:20,000
¿Ese es tu trabajo?

264
00:18:20,119 --> 00:18:22,650
Pero gano muchas veces
más que un asalariado

265
00:18:22,650 --> 00:18:23,720
mi propia edad.

266
00:18:23,960 --> 00:18:25,000
¿Es eso así?

267
00:18:25,559 --> 00:18:26,759
Cuéntame más.

268
00:18:26,839 --> 00:18:29,440
donde esta el dinero
que te ganaste, entonces?

269
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
El acreedor viene detrás de usted.

270
00:18:40,920 --> 00:18:42,119
Yo...

271
00:18:45,319 --> 00:18:46,559
Fui descuidado.

272
00:18:49,170 --> 00:18:50,559
invertí en acciones

273
00:18:51,359 --> 00:18:52,559
y Forex.

274
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
El mercado no va bien.

275
00:19:05,599 --> 00:19:06,759
Bien.

276
00:19:13,000 --> 00:19:14,759
No es que no pueda ganar nada.

277
00:19:17,000 --> 00:19:18,720
Simplemente no es suficiente.

278
00:19:33,799 --> 00:19:35,119
Dime.

279
00:19:37,410 --> 00:19:40,359
¿Cuánta deuda tienes en total?

280
00:19:43,039 --> 00:19:44,799
Si no es demasiado,

281
00:19:45,839 --> 00:19:49,170
te ayudaré
para salvar la reputación de nuestra familia.

282
00:19:51,440 --> 00:19:52,799
No puedes ayudarme.

283
00:19:53,000 --> 00:19:54,519
¿Por qué no?

284
00:19:55,039 --> 00:19:58,000
Eres mi único sobrino.

285
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
Por supuesto que te ayudaría.

286
00:20:04,759 --> 00:20:06,519
Dime, Pete.

287
00:20:07,839 --> 00:20:09,759
tengo algunos ahorros

288
00:20:10,759 --> 00:20:12,519
y una pensión.

289
00:20:14,680 --> 00:20:15,759
Tía.

290
00:20:16,480 --> 00:20:17,839
Bien.

291
00:20:19,519 --> 00:20:20,759
debo dinero por mi auto

292
00:20:21,599 --> 00:20:22,799
y este condominio.

293
00:20:23,279 --> 00:20:24,890
¿Cuánto es en total?

294
00:20:25,519 --> 00:20:26,799
Son sólo 15 millones de baht.

295
00:20:42,170 --> 00:20:43,480
Tu taxi está aquí.

296
00:20:48,170 --> 00:20:50,170
¿Qué harás a continuación?

297
00:20:51,559 --> 00:20:53,079
No lo sé todavía.

298
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
Que se los apodere,

299
00:20:56,170 --> 00:20:57,960
tanto tu condominio como tu auto.

300
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Puedes vivir conmigo.

301
00:21:00,000 --> 00:21:01,240
No.

302
00:21:01,319 --> 00:21:03,319
tengo una reputacion
para conservar mi trabajo.

303
00:21:03,650 --> 00:21:05,319
Si un influencer como yo

304
00:21:05,839 --> 00:21:08,650
conduce un auto viejo
y vive en una casa vieja,

305
00:21:08,839 --> 00:21:10,480
nadie querrá ver
mi estilo de vida.

306
00:21:10,799 --> 00:21:12,519
Entonces depende de ti.

307
00:21:12,650 --> 00:21:15,890
Sobre tu deuda,
consultaré a un experto

308
00:21:16,480 --> 00:21:18,480
para encontrar la solución.

309
00:21:22,519 --> 00:21:23,650
tal vez

310
00:21:25,720 --> 00:21:27,839
tendré que vender
la casa de mis padres.

311
00:21:29,359 --> 00:21:30,650
No puedes, Pete.

312
00:21:31,119 --> 00:21:34,440
No viviré allí de todos modos.

313
00:21:36,480 --> 00:21:37,839
no quiero venderlo

314
00:21:39,039 --> 00:21:40,759
si no es necesario.

315
00:21:43,440 --> 00:21:45,079
No necesitas preocuparte.

316
00:21:46,480 --> 00:21:48,039
¿Vas o no?

317
00:21:49,170 --> 00:21:50,440
Espera un momento.

318
00:21:53,519 --> 00:21:55,000
Me iré ahora.

319
00:22:08,960 --> 00:22:10,039
Nos vemos.

320
00:22:29,359 --> 00:22:31,720
no puedes sufrir
por mi problema.

321
00:23:06,119 --> 00:23:08,000
No quería localizarte.

322
00:23:08,319 --> 00:23:09,839
Es una pérdida de tiempo.

323
00:23:10,559 --> 00:23:11,880
No tenías que venir.

324
00:23:12,319 --> 00:23:14,039
No voy a ninguna parte.

325
00:23:14,559 --> 00:23:16,559
Ya pasó la fecha de vencimiento.

326
00:23:16,759 --> 00:23:19,640
Estoy encontrando dinero para pagarte.

327
00:23:21,079 --> 00:23:22,559
Tienes hasta fin de mes.

328
00:23:23,079 --> 00:23:24,440
¡Son sólo tres días!

329
00:23:24,599 --> 00:23:27,000
Han pasado meses desde la fecha prevista.

330
00:23:27,279 --> 00:23:29,759
Dame la tarjeta llave de tu condominio.
y la llave de tu auto.

331
00:23:29,880 --> 00:23:31,599
¿No dijiste fin de mes?

332
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
yo los llevaré

333
00:23:33,119 --> 00:23:34,440
como garantía.

334
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
Aquí está la tarjeta de acceso de su condominio.

335
00:23:49,440 --> 00:23:50,839
Puedes recuperarlo
cuando pagas.

336
00:23:51,920 --> 00:23:53,319
Si no pagas,

337
00:23:54,240 --> 00:23:56,519
tendré que venderlos
para recuperar mi dinero.

338
00:23:56,839 --> 00:23:58,519
Así es como funciona.

339
00:24:15,920 --> 00:24:17,160
tal vez

340
00:24:18,880 --> 00:24:21,359
tendré que vender
la casa de mis padres.

341
00:25:00,240 --> 00:25:01,599
No tengo elección.

342
00:25:03,119 --> 00:25:04,599
Tengo que venderlo.

343
00:25:40,680 --> 00:25:42,160
Hola Pete.

344
00:25:43,720 --> 00:25:45,359
Has vuelto.

345
00:25:45,519 --> 00:25:48,920
Hice pollo al horno, tu favorito.

346
00:25:59,119 --> 00:26:00,200
Pete.

347
00:26:00,480 --> 00:26:02,480
- Ayúdame a colgar esto.
- Bueno.

348
00:26:05,319 --> 00:26:06,480
Miel.

349
00:26:07,000 --> 00:26:08,519
Ten cuidado.

350
00:26:09,039 --> 00:26:13,359
Pete podría lavarse
La foto de su bisabuela nuevamente.

351
00:26:13,599 --> 00:26:14,599
¿Qué?

352
00:26:14,839 --> 00:26:17,920
Las fotos estaban pegadas.

353
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
los remojé en agua
así se separarían.

354
00:26:22,799 --> 00:26:24,119
Está bien.

355
00:26:25,039 --> 00:26:26,440
es una pena

356
00:26:26,599 --> 00:26:28,880
que no tenemos una foto
de tu bisabuela.

357
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Bien.

358
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Escuchar.

359
00:26:32,279 --> 00:26:34,079
Pregúntame antes de hacer algo.

360
00:26:34,359 --> 00:26:36,359
- La próxima vez, ¿vale?
- Sí, papá.

361
00:26:37,519 --> 00:26:38,680
Está bien.

362
00:26:39,200 --> 00:26:41,920
Repasémoslo de nuevo.

363
00:26:45,640 --> 00:26:47,079
¿Cómo se llama tu abuelo?

364
00:26:47,119 --> 00:26:49,440
Pattana Thanapitak.

365
00:26:49,960 --> 00:26:51,720
el solía trabajar
para el Banco de Tailandia.

366
00:26:52,039 --> 00:26:55,319
el es conocido por
su disciplina financiera.

367
00:26:55,880 --> 00:26:58,119
deberías estar orgulloso
ser su nieto.

368
00:26:58,160 --> 00:26:59,759
Sí.

369
00:27:02,079 --> 00:27:04,079
Ayúdame a sostener esta escalera.

370
00:27:11,799 --> 00:27:13,000
Sostenlo.

371
00:27:24,720 --> 00:27:25,960
Este es el bisabuelo Pian.

372
00:27:26,799 --> 00:27:28,680
Formó la familia Thanapitak.

373
00:27:29,519 --> 00:27:31,240
el era tesorero
en la Caja de Ahorros del Gobierno.

374
00:27:32,440 --> 00:27:33,519
debes recordar

375
00:27:33,920 --> 00:27:35,799
que todos nuestros antepasados

376
00:27:35,920 --> 00:27:39,000
Trabajó en el departamento financiero.

377
00:27:49,680 --> 00:27:51,039
todos ustedes trabajaron
en el departamento financiero.

378
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
¿Cómo es que no lo hiciste?
dejarme algo de dinero?

379
00:28:16,319 --> 00:28:17,720
Papá. Mamá.

380
00:28:23,000 --> 00:28:25,240
Nunca quise vender esta casa.

381
00:28:27,559 --> 00:28:29,240
Pero no tengo otra opción.

382
00:28:31,119 --> 00:28:34,480
Feliz cumpleaños.

383
00:28:34,880 --> 00:28:38,920
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.

384
00:28:38,960 --> 00:28:42,000
Feliz cumpleaños.

385
00:28:42,480 --> 00:28:45,799
Feliz cumpleaños.

386
00:28:46,079 --> 00:28:49,279
Feliz cumpleaños.

387
00:28:49,880 --> 00:28:55,240
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.

388
00:28:55,680 --> 00:29:00,240
Feliz cumpleaños.

389
00:29:00,240 --> 00:29:02,839
- Apaga las velas.
- Apaga las velas.

390
00:29:03,039 --> 00:29:04,480
Feliz cumpleaños, Pete.

391
00:29:04,759 --> 00:29:06,799
Déjame besarte también.

392
00:29:07,359 --> 00:29:09,359
Eso se sintió genial.

393
00:29:10,200 --> 00:29:14,359
Escuchar. Tengo un regalo para ti.

394
00:29:16,640 --> 00:29:17,759
Aquí.

395
00:29:18,119 --> 00:29:21,200
es una libreta
para Piriya Thanapitak.

396
00:29:21,440 --> 00:29:22,640
Es la edición más reciente.

397
00:29:22,920 --> 00:29:25,359
Vaya, eso es genial.

398
00:29:26,200 --> 00:29:30,000
Pete, tendrás el tuyo propio.
cuenta de ahorros ahora.

399
00:29:30,839 --> 00:29:35,640
Esta tradición fue transmitida
del bisabuelo Pian.

400
00:29:35,680 --> 00:29:37,680
Se te está transmitiendo ahora.

401
00:29:37,880 --> 00:29:40,119
¿Quieres ver
¿Tu primera libreta?

402
00:29:40,160 --> 00:29:41,200
No, no lo hago.

403
00:29:42,039 --> 00:29:45,039
Ven aquí. Está bien.

404
00:29:45,079 --> 00:29:48,119
El dinero ha sido depositado.
desde el bisabuelo Pian.

405
00:29:48,359 --> 00:29:53,039
Eso significa que tienes suficiente dinero.
comprar un coche con control remoto.

406
00:29:53,039 --> 00:29:55,960
¡Hurra! Compremos un coche con control remoto.

407
00:29:55,960 --> 00:29:57,279
Esperar. No puedes.

408
00:29:57,440 --> 00:30:00,680
Tu bisabuelo dio una orden.

409
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
no retirarlo
hasta el año 2020.

410
00:30:02,920 --> 00:30:04,319
Para eso faltan sólo 19 años.

411
00:30:04,519 --> 00:30:06,640
¿Qué? Eso es mucho tiempo.

412
00:30:06,640 --> 00:30:08,400
Lo quiero ahora.
Quiero un coche con control remoto.

413
00:30:08,440 --> 00:30:10,079
- Quiero un coche con control remoto.
- Vamos.

414
00:30:10,079 --> 00:30:11,680
Está bien, Pete.

415
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
Pete.

416
00:30:23,400 --> 00:30:24,519
Esperar.

417
00:30:27,880 --> 00:30:30,519
Puedo retirarlo en el año 2020.

418
00:30:31,920 --> 00:30:33,039
Puedo retirarlo ahora.

419
00:30:33,799 --> 00:30:37,039
El dinero ha sido depositado mensualmente.
desde mi bisabuelo.

420
00:30:38,319 --> 00:30:39,839
Me pregunto cuánto tengo ahora.

421
00:31:22,880 --> 00:31:24,119
¿Existe siquiera?

422
00:31:31,759 --> 00:31:32,799
Hola tía.

423
00:31:33,279 --> 00:31:35,039
¿Qué es? ¿Qué estás haciendo?

424
00:31:35,160 --> 00:31:38,559
¿Has visto la libreta?
¿mi papá se fue por mí?

425
00:31:39,599 --> 00:31:40,640
Por supuesto.

426
00:31:40,920 --> 00:31:43,039
Tu papá depositó dinero
para ti todos los meses.

427
00:31:44,799 --> 00:31:45,839
Esperar.

428
00:31:46,559 --> 00:31:47,759
Así es.

429
00:31:48,240 --> 00:31:50,720
El dinero ha sido depositado.
desde mi abuelo.

430
00:31:51,680 --> 00:31:53,039
Estoy seguro de que hay mucho dinero.

431
00:31:53,039 --> 00:31:55,880
es como si supiera
esto sucedería.

432
00:31:56,319 --> 00:31:57,559
Será de mucha ayuda.

433
00:31:57,640 --> 00:31:59,079
¿Sabes?

434
00:31:59,480 --> 00:32:00,519
donde esta?

435
00:32:01,880 --> 00:32:04,279
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

436
00:32:04,279 --> 00:32:05,480
nunca lo toqué,

437
00:32:05,920 --> 00:32:08,519
pero tu papá era una persona minuciosa.

438
00:32:08,599 --> 00:32:10,359
Debe haberlo puesto en algún lugar seguro.

439
00:32:10,920 --> 00:32:12,880
Estoy seguro de que está en alguna parte.

440
00:32:12,880 --> 00:32:16,319
¿Qué tal si voy a
tu antigua casa y buscarla?

441
00:32:16,319 --> 00:32:19,240
Está bien. Ya estoy aquí.
Lo buscaré.

442
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
Detente ahí mismo.

443
00:32:22,319 --> 00:32:26,039
Siempre rompes la foto de un antepasado.
cada vez que lo tocas.

444
00:32:26,079 --> 00:32:28,200
No toques nada hasta que yo llegue.

445
00:32:28,279 --> 00:32:29,440
Colgaré ahora.

446
00:32:51,319 --> 00:32:52,839
Es un halo de sol.

447
00:32:53,119 --> 00:32:54,240
Qué hermoso.

448
00:33:22,960 --> 00:33:24,400
estoy en problemas

449
00:33:25,279 --> 00:33:26,440
sin embargo, bisabuelo,

450
00:33:27,119 --> 00:33:28,119
abuelo,

451
00:33:28,359 --> 00:33:30,240
papá o mamá

452
00:33:30,920 --> 00:33:32,359
Ni siquiera puedo ayudarme.

453
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Por favor dime por qué. ¿Por qué?

454
00:33:35,079 --> 00:33:36,119
¿Por qué?

455
00:33:36,440 --> 00:33:37,680
¿Por qué?

456
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
¡Ey!

457
00:33:52,839 --> 00:33:55,640
No fui yo. No hice nada.

458
00:33:55,640 --> 00:33:56,839
No fui yo.

459
00:33:58,039 --> 00:34:00,240
Papá me habría matado.

460
00:34:06,640 --> 00:34:07,960
Yo lo recogeré.

461
00:34:25,769 --> 00:34:28,679
(Libreta de ahorros)

462
00:34:29,719 --> 00:34:31,159
es una libreta

463
00:34:31,480 --> 00:34:34,840
desde 1920.

464
00:34:34,920 --> 00:34:36,599
(1920)

465
00:34:55,639 --> 00:34:57,159
¿Es un torbellino?

466
00:35:57,519 --> 00:35:59,119
¿Cómo llegué aquí?

467
00:36:20,000 --> 00:36:21,199
¿Dónde estoy?

468
00:36:23,809 --> 00:36:25,199
¿Lo que está sucediendo?

469
00:36:31,440 --> 00:36:32,769
No hay señal.

470
00:36:41,400 --> 00:36:42,440
Detener.

471
00:36:43,119 --> 00:36:44,119
Detente ahí mismo.

472
00:36:46,079 --> 00:36:48,840
Atrápala. ella esta fingiendo
ser un tigre salvaje.

473
00:36:50,039 --> 00:36:51,289
Vamos, chicos.

474
00:37:03,769 --> 00:37:04,840
¡Ay!

475
00:37:06,289 --> 00:37:07,360
Dios mío.

476
00:37:07,519 --> 00:37:09,159
¿Cómo pudiste toparte conmigo?
¿Tienes ojos?

477
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
Sí, pero no tengo ojos mágicos.

478
00:37:13,769 --> 00:37:16,039
- ¿Puedes bajarlo?
- ¿Por qué debería hacerlo?

479
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
- Estoy huyendo.
- ¿Huyendo?

480
00:37:18,719 --> 00:37:19,769
¿De qué?

481
00:37:19,809 --> 00:37:21,000
Un tigre salvaje.

482
00:37:21,239 --> 00:37:22,559
¿Un tigre salvaje?

483
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Espérame. ¡Esperar!

484
00:37:34,119 --> 00:37:35,239
¡Extrañar!

485
00:37:35,599 --> 00:37:36,639
¡Extrañar!

486
00:37:37,119 --> 00:37:38,880
¡Espere, señorita!

487
00:37:39,559 --> 00:37:40,559
¡Extrañar!

488
00:37:59,159 --> 00:38:01,159
¿Qué?

489
00:38:04,400 --> 00:38:05,519
¿Quién eres?

490
00:38:05,840 --> 00:38:07,119
¿Por qué me seguiste?

491
00:38:07,360 --> 00:38:08,440
Irse.

492
00:38:08,920 --> 00:38:10,360
no quiero que me muerdan
por un tigre.

493
00:38:11,400 --> 00:38:13,639
¿De qué estás hablando?
Ningún tigre te morderá.

494
00:38:13,809 --> 00:38:15,769
Dijiste que estabas huyendo
de un tigre salvaje.

495
00:38:20,159 --> 00:38:21,559
¿Eres así de ingenuo?

496
00:38:21,639 --> 00:38:24,329
¿No conoces "Wild Tiger Corps"?

497
00:38:26,809 --> 00:38:28,239
Tigre salvaje...

498
00:38:33,000 --> 00:38:35,519
Tus gestos y tu forma de vestir.

499
00:38:35,719 --> 00:38:37,239
son extraños.

500
00:38:37,880 --> 00:38:39,920
¿No eres de Siam?

501
00:38:41,119 --> 00:38:42,480
¿De qué estás hablando?

502
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
Ah, lo sé.

503
00:38:48,769 --> 00:38:50,239
¿Estás filmando una película?

504
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
- ¿Estás filmando una película?
- ¿Tiroteo?

505
00:38:52,769 --> 00:38:54,199
¿Eres?

506
00:38:55,360 --> 00:38:56,679
¿Estás filmando un drama de televisión?

507
00:38:56,719 --> 00:38:57,880
¿Cómo se llama?

508
00:38:58,239 --> 00:39:00,239
- ¿Cómo se llama?
- Debes estar loco.

509
00:39:00,559 --> 00:39:02,809
- No estoy loco.
- ¡Quédate atrás!

510
00:39:03,440 --> 00:39:04,840
No te haré daño.

511
00:39:05,840 --> 00:39:07,119
Sea honesto.

512
00:39:07,360 --> 00:39:08,840
¿Qué drama estás filmando?

513
00:39:09,559 --> 00:39:12,079
Eres tan malo
a fingir ser un hombre.

514
00:39:13,039 --> 00:39:16,000
La gente no es estúpida hoy en día.
Tus espectadores se reirán de ti

515
00:39:16,119 --> 00:39:17,809
por vestirte así.

516
00:39:20,039 --> 00:39:22,039
¿No parezco un hombre en absoluto?

517
00:39:22,239 --> 00:39:23,519
Ni un poquito.

518
00:39:23,840 --> 00:39:26,519
Escuchar. Dile a tu estilista

519
00:39:26,559 --> 00:39:28,559
que apesta.

520
00:39:34,000 --> 00:39:35,289
Ahí está ella.

521
00:39:36,329 --> 00:39:37,360
¡Oh, no!

522
00:39:43,039 --> 00:39:44,360
¿Qué drama están rodando?

523
00:39:52,880 --> 00:39:53,920
Guau.

524
00:39:56,199 --> 00:39:57,289
que canal

525
00:39:57,920 --> 00:39:59,719
¿A qué pertenece este conjunto histórico?

526
00:40:00,000 --> 00:40:01,289
Es enorme.

527
00:40:03,639 --> 00:40:05,639
Hace calor.

528
00:40:05,769 --> 00:40:06,840
Disculpe.

529
00:40:07,159 --> 00:40:08,519
¿Qué drama estás filmando?

530
00:40:08,559 --> 00:40:09,599
¿Tiroteo?

531
00:40:10,079 --> 00:40:11,440
No se puede disparar a la gente aquí.

532
00:40:11,679 --> 00:40:13,360
Eso no es lo que quise decir.

533
00:40:13,400 --> 00:40:15,920
Quise decir,
¿Qué drama estás filmando?

534
00:40:15,920 --> 00:40:17,519
¿Por qué el conjunto es tan grande?

535
00:40:17,840 --> 00:40:21,039
Este tipo nos está faltando el respeto
como si fuéramos excreción.

536
00:40:21,159 --> 00:40:22,239
¿Excreción?

537
00:40:23,079 --> 00:40:24,119
¿Qué es eso?

538
00:40:24,519 --> 00:40:25,840
Significa caca.

539
00:40:26,360 --> 00:40:27,480
¿Caca?

540
00:40:28,119 --> 00:40:30,079
Creo que está loco.
Entreguémoslo.

541
00:40:30,199 --> 00:40:31,199
No estoy loco.

542
00:40:31,199 --> 00:40:32,519
¡No!

543
00:40:32,519 --> 00:40:33,639
¡Déjame ir!

544
00:40:33,719 --> 00:40:34,920
¡No!

545
00:40:35,679 --> 00:40:36,809
Vamos.

546
00:40:36,840 --> 00:40:38,119
- ¡Vamos!
- ¡Atrápenlo! ¡Está loco!

547
00:40:38,239 --> 00:40:40,079
- ¡No estoy loco!
- ¡Está loco! ¡Consíguelo!

548
00:40:52,039 --> 00:40:53,809
¿Por qué está lloviendo ahora?

549
00:40:54,809 --> 00:40:56,000
Él está por allí. ¡Apurarse!

550
00:40:58,159 --> 00:40:59,329
¡Consíguelo!

551
00:41:00,079 --> 00:41:01,559
Estoy cansado.

552
00:41:04,840 --> 00:41:06,840
Es demasiado rápido. Déjalo ir.

553
00:41:08,599 --> 00:41:10,119
Busquemos refugio.

554
00:41:10,559 --> 00:41:12,039
- Dios mío.
- Vamos.

555
00:41:16,599 --> 00:41:18,920
Llego justo a tiempo.

556
00:41:21,880 --> 00:41:22,920
Pian.

557
00:41:23,519 --> 00:41:24,719
Pian, ¿dónde estás?

558
00:41:25,519 --> 00:41:26,719
Estoy limpiando aquí.

559
00:41:36,440 --> 00:41:37,840
Por suerte volví a tiempo.

560
00:41:38,199 --> 00:41:41,400
o estos documentos
habría sido arruinado por la lluvia.

561
00:41:48,039 --> 00:41:49,159
Nikorn.

562
00:41:50,239 --> 00:41:52,329
¿Por qué no nos ayudas a limpiar?

563
00:41:54,159 --> 00:41:57,639
¿Quién te dijo que hicieras un desastre aquí?

564
00:41:58,000 --> 00:41:59,039
Dime.

565
00:41:59,840 --> 00:42:03,239
Me duelen las piernas
de recoger estos documentos.

566
00:42:05,199 --> 00:42:06,599
No hicimos ningún lío.

567
00:42:06,809 --> 00:42:09,199
Organicé todo bien.

568
00:42:09,769 --> 00:42:11,519
Seria mas facil

569
00:42:11,559 --> 00:42:13,289
si fuera tan amable de ayudarnos.

570
00:42:13,519 --> 00:42:16,920
La tormenta nos golpeó de repente.

571
00:42:17,159 --> 00:42:18,719
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

572
00:42:28,559 --> 00:42:32,559
¿Por qué está mi libreta aquí?

573
00:42:49,960 --> 00:42:51,000
Ven aquí.

574
00:42:53,639 --> 00:42:55,239
es su excelencia
¿Bannakijkosol aquí?

575
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
Estoy aquí.

576
00:43:03,239 --> 00:43:04,239
Pálido.

577
00:43:10,079 --> 00:43:11,079
Bien.

578
00:43:14,159 --> 00:43:17,519
Me arrestaron porque
Solicité ser un tigre salvaje.

579
00:43:17,719 --> 00:43:18,769
¿Qué dijiste?

580
00:43:23,480 --> 00:43:26,039
me gustaria hacer un informe
en privado.

581
00:43:28,119 --> 00:43:31,329
¿Por qué?
Es honorable ser un tigre salvaje.

582
00:43:31,599 --> 00:43:33,599
no hay necesidad
hacer algo en secreto.

583
00:43:33,639 --> 00:43:34,840
Pálido.

584
00:43:35,769 --> 00:43:36,960
Vuelve adentro.

585
00:43:38,039 --> 00:43:39,679
- Bueno.
- Por aquí, Conde.

586
00:44:03,239 --> 00:44:05,599
Ah, por favor. no pudieron
incluso venir detrás de mí.

587
00:44:05,960 --> 00:44:07,039
Qué cobardes.

588
00:44:09,679 --> 00:44:11,199
¿Por qué empezó a llover de repente?

589
00:44:21,400 --> 00:44:22,480
Mi batería se está agotando.

590
00:44:22,480 --> 00:44:23,480
Mi bebe.

591
00:44:23,480 --> 00:44:24,760
No te mueras por mí.

592
00:44:24,960 --> 00:44:26,159
No. No te mueras por mí.

593
00:44:26,239 --> 00:44:27,519
Mi bebe.

594
00:44:27,639 --> 00:44:28,639
¡No!

595
00:44:30,440 --> 00:44:31,559
Oh, no.

596
00:44:42,719 --> 00:44:45,039
¿Estás bien?

597
00:44:46,000 --> 00:44:47,599
Mi teléfono.

598
00:44:48,760 --> 00:44:50,760
Está muerto. Está completamente muerto.

599
00:44:50,920 --> 00:44:52,320
No mueras, mi bebé.

600
00:44:57,039 --> 00:44:58,159
¿Estás bien?

601
00:44:58,519 --> 00:44:59,920
Se me acabó la batería.

602
00:46:35,119 --> 00:46:38,880
El destino trajo un bisnieto.
y su bisabuelo juntos

603
00:46:39,039 --> 00:46:41,719
en el año 1920.

604
00:46:41,760 --> 00:46:43,519
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Atrápenlo!

605
00:46:43,559 --> 00:46:44,599
¡Ey!

606
00:46:45,440 --> 00:46:48,000
- ¡Esperar!
- ¡No, no me toques!

607
00:46:57,199 --> 00:46:59,679
¡Ups! el bisabuelo
Acaba de golpear a su bisnieto.

608
00:46:59,679 --> 00:47:02,880
¿Afectará esto?
¿Ambas líneas de tiempo?

609
00:47:03,039 --> 00:47:05,760
(La libreta)